In cualli in ahmo cualli / lo bueno y lo malo

In cualli in huēhueh tlahtōlli / la buena, antigua palabra

In tlein tiquihtoa ca cualli / lo que tú dices está bien

Quēn ticah? / ¿Cómo (tú) estás?

Nicualli / Estoy (yo) bien

In ticualli nēchpāctia / que estés bien, me da gusto (me hace feliz)

Ca cualli inōn xōchitl, nēchpāctia / esa flor es bonita, me gusta (me hace feliz)

Quēn cah in cocoxqui? / ¿Cómo está el enfermo?

Chicocualli cah in cocoxqui / El enfermo está más o menos bien (medio bien)

In ahmo cualli / El mal, lo no-bueno

In tlein quichīhua inōn oquichtli ca ahmo cualli / lo que hace aquel señor está mal

Cencah cualli / muy bien

Cencah cualli tināhuatlahtoa / Hablas muy bien el náhuatl