In chantli / el hogar

Nochān / mi hogar (casa)

Mochān / tu hogar

Īchān / su hogar

Tochān / nuestro hogar

Amochān / su hogar (de ustedes)

Īnchān / su hogar (de ellos)

Cānin mochān? / ¿dónde está tu casa?

Mochān tlācah / tu familia (las personas de tu casa)

Nochān, nocal / mi hogar, mi casa

Ahmo āc nemi nohuān / nadie vive conmigo

Zan nocel ninemi nochān / sólo yo vivo en mi casa

Āquin mohuān nemi? / ¿quién vive contigo?

Ayāc (ahmo āc) / Nadie, ninguno

Ayāc īchān in tepētl / el monte no es hogar de nadie

In tepētl ca īnchān in mazātl īhuān in miztli / El cerro es hogar del venado y el puma

Āquin tehhuātl? / ¿Quién eres?

Āquin in tīcitl? / ¿Quién es el médico?

Nehhuātl nitīcitl / Yo, yo soy el médico

¿Cānin cah in cocoxqui? / ¿Dónde está el enfermo?

Nicān nicah, nicocoxqui / Aquí estoy, yo soy el enfermo

Quēn ticah tehhuātzin? / ¿Cómo está usted?

Nicah nichicocualli / Estoy más o menos bien

Āc inōn cihuātl? / ¿Quién es aquella mujer?

Inōn cihuātl ca in cuīcanitl, cencah cuīcanitl / Aquella mujer es la cantante, es muy buena

cantante

Auh, āc in tehhuātzin? / Pero, ¿tú quién eres?

Cān tinemi? / ¿Dónde vives?

Cuix tināhuatlahtoa? / ¿Hablas náhuatl?

Ca ye huālhuih / Ya vienen

Āquihqueh huālhuih / ¿Quiénes vienen?

In tlaxcaltecah huālhuih / Vienen los tlaxcaltecas

Āquihqueh on? / ¿Quiénes son aquellos?

Āquihqueh on ca in yāoh / Aquellos son los guerreros

Āmoxtli / Libro

“Y hallamos las casas de los ídolos y sacrificaderos y sangre derramada, e incienso con que sahumaban, y otras cosas de ídolos y de piedras con que sacrificaban, y plumas de papagallos, y muchos libros de su papel, cogidos a dobleces, como a manera de los paños de Castilla.”

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Tomo I / Bernal Díaz del Castillo. Capítulo XLIV

Āmatl / Papel, libro, documento

Āmoxtli / Libro

Āmoxcalli / Biblioteca, casa de los libros

Āmoxpōhua / Leer, leer libro

In tlīlli in tlapalli / La tinta y la pintura de colores, la escritura

Tlahcuiloa / Escribir

Tlahcuiloh / Escritor, pintor sabio

            Tlahtōllāliāni / Poeta, versificador, que acomoda (sienta) las palabras, compositor 

            Xōchicuīcatl / Poema, flor-canto

Dando por sentado que un fenómeno cercano a lo que conocemos en la actualidad como literatura se desarrollaba en el México Antiguo. Podemos deducir que ese fenómeno se prolongaría muchos siglos atrás en el pasado. Más allá del Imperio Mexica, probablemente hasta la época teotihuacana en la que se desarrollo la primera gran cultura náhuatl. Sin embargo, sólo podemos imaginar, el pasado más remoto, un pasado lleno de libros y de casas de libros, de canciones escritas o recordadas de memoria, un mundo de historias.

Nezahualcōyōtl

Niquihtoa

Niquihtoa ni Nezahualcōyōtl:

¿Cuix oc nelli nemōhua, ohua, in Tlālticpac?

Annōchipa tlālticpac:

zan āchica ye nicān.

Tel ca chālchihuitl no xamāni,

nō teōcuitlatl in tlapāni,

nō quetzalli poztequi.

Annōchipa tlālticpac:

zan achica ye nicān.

Lo pregunto

Yo, Netzahualcóyotl, lo pregunto:

¿De verás se vive en esta Tierra?

No para siempre en la Tierra,

estamos aquí sólo un instante.

Y aunque sea de jade se rompe,
o se quiebra si es de oro,
y el quetzal se desgarra.

No para siempre en la Tierra,

estamos aquí sólo un instante.

Traducción propia

Xiquilnāmiquicān in ahcolhuahtēuctli Ahcolmiztli Nezahualcōyōtzin

Recuerden al príncipe de Texcoco Ahcolmiztli Nezahualcoyotl