Āmoxtli / Libro

“Y hallamos las casas de los ídolos y sacrificaderos y sangre derramada, e incienso con que sahumaban, y otras cosas de ídolos y de piedras con que sacrificaban, y plumas de papagallos, y muchos libros de su papel, cogidos a dobleces, como a manera de los paños de Castilla.”

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Tomo I / Bernal Díaz del Castillo. Capítulo XLIV

Āmatl / Papel, libro, documento

Āmoxtli / Libro

Āmoxcalli / Biblioteca, casa de los libros

Āmoxpōhua / Leer, leer libro

In tlīlli in tlapalli / La tinta y la pintura de colores, la escritura

Tlahcuiloa / Escribir

Tlahcuiloh / Escritor, pintor sabio

            Tlahtōllāliāni / Poeta, versificador, que acomoda (sienta) las palabras, compositor 

            Xōchicuīcatl / Poema, flor-canto

Dando por sentado que un fenómeno cercano a lo que conocemos en la actualidad como literatura se desarrollaba en el México Antiguo. Podemos deducir que ese fenómeno se prolongaría muchos siglos atrás en el pasado. Más allá del Imperio Mexica, probablemente hasta la época teotihuacana en la que se desarrollo la primera gran cultura náhuatl. Sin embargo, sólo podemos imaginar, el pasado más remoto, un pasado lleno de libros y de casas de libros, de canciones escritas o recordadas de memoria, un mundo de historias.