Āquin tehhuātl? / ¿Quién eres?

Āquin in tīcitl? / ¿Quién es el médico?

Nehhuātl nitīcitl / Yo, yo soy el médico

¿Cānin cah in cocoxqui? / ¿Dónde está el enfermo?

Nicān nicah, nicocoxqui / Aquí estoy, yo soy el enfermo

Quēn ticah tehhuātzin? / ¿Cómo está usted?

Nicah nichicocualli / Estoy más o menos bien

Āc inōn cihuātl? / ¿Quién es aquella mujer?

Inōn cihuātl ca in cuīcanitl, cencah cuīcanitl / Aquella mujer es la cantante, es muy buena

cantante

Auh, āc in tehhuātzin? / Pero, ¿tú quién eres?

Cān tinemi? / ¿Dónde vives?

Cuix tināhuatlahtoa? / ¿Hablas náhuatl?

Ca ye huālhuih / Ya vienen

Āquihqueh huālhuih / ¿Quiénes vienen?

In tlaxcaltecah huālhuih / Vienen los tlaxcaltecas

Āquihqueh on? / ¿Quiénes son aquellos?

Āquihqueh on ca in yāoh / Aquellos son los guerreros