Nezahualcōyōtl

Niquihtoa

Niquihtoa ni Nezahualcōyōtl:

¿Cuix oc nelli nemōhua, ohua, in Tlālticpac?

Annōchipa tlālticpac:

zan āchica ye nicān.

Tel ca chālchihuitl no xamāni,

nō teōcuitlatl in tlapāni,

nō quetzalli poztequi.

Annōchipa tlālticpac:

zan achica ye nicān.

Lo pregunto

Yo, Netzahualcóyotl, lo pregunto:

¿De verás se vive en esta Tierra?

No para siempre en la Tierra,

estamos aquí sólo un instante.

Y aunque sea de jade se rompe,
o se quiebra si es de oro,
y el quetzal se desgarra.

No para siempre en la Tierra,

estamos aquí sólo un instante.

Traducción propia

Xiquilnāmiquicān in ahcolhuahtēuctli Ahcolmiztli Nezahualcōyōtzin

Recuerden al príncipe de Texcoco Ahcolmiztli Nezahualcoyotl