Icnīuhyōtl / La amistad

Īcniuhtli / amigo, hermano

Mocnīuh (mo + īcniuhtli) / tu amigo

Nocnīuh / mi amigo (hermano)
Tocnīuh / nuestro amigo

Amocnīuh / amigo de ustedes

Īicnīuh / su amigo de él (de ella)

Īnicnīuh / su amigo de ellos

Nocnīhuān / mis amigos

Annocnīhuān / ustedes son mis amigos

Īnicnīhuān / sus amigos de ellos

Nehhuātl nimocnīuh / yo soy tu amigo, yo sí soy tu amigo, (enfatiza en “yo”)

(Tehhuātl) tīcnīuh / tú eres su amigo

Ca (yehhuātl) īcnīuh in mēxihcah / él es amigo de los mexicas

Inin calli ca nocal / esta casa es mi casa

Inin ca māxcā / esto es tuyo (tu posesión, tu bien, tu propiedad)

Tīnantzin inon pilli / eres la madre (-tzin indica respeto) de ese niño

Inon cihuātl ca nonān / esa mujer es mi madre

Nicān nemi notah īhuān nonān / Aquí viven mi padre y mi madre (aquí vive mi padre con mi madre)

Inin ca īāmox nocnīuh / este es el libro de mi amigo

Inin mīlli ca amotlāl (tlālli) / esa huerta es su tierra (de ustedes)

Ōmpa Tlaxcallan ca in nocal īhuān in nomīl / Allá en Tlaxcala están mi casa y mi milpa (huerta)

Inin cōzcatl ca īcōzqui in ilamatzin / este collar es el collar de la viejecita

Ānahuac xōchitl / las flores del Anáhuac

In ānahuac tlācah īicnīuhyo / la amistad de las personas del Anáhuac

Titenōchcah, in huey Tenōchtitlan ca tāltepēuh / somos tenochcas y la gran Tenochtitlan es nuestra ciudad

Tetzcohco cuīcatl / el canto de Texcoco

In Nezahualcōyōtl īcuīc / el canto de Nezahualcoyotl